Truc des Philippines : n°3

Toujours dans l'esprit "je respecte mes aînés": au lieu de les appeler simplement par leur prénom, les jeunes appeleront les personnes plus âgées qu'eux "Ate" pour les filles, "Kuya" pour les garçons.

De Camille en France, je suis devenue Ate Camille aux Philippines! C'est assez rigolo...

Si on en cherche une traduction, "ate" serait l'équivalent de "grande soeur", kuya de "grand frère". Mais si c'est bien entendu employé dans le cercle familial, ça l'est également beaucoup plus largement: pour appeler une vendeuse dans un magasin, un serveur dans un restaurant, juste quelqu'un dans la rue... L'usage de cette expression marque donc le respect, mais emprunt d'une certaine familiarité.

Trucs des Philippines : n°2

Dans la foulée...

Ca peut surprendre quand on arrive, mais ici les plus jeunes ont pour habitude de saluer leurs ainés en leur prenant la main et en la posant sur leur front.

Dans une société (comme beaucoup dans les pays dits "du sud"), où les jeunes apprennent très tôt à respecter les plus âgés, ceci est une façon pour eux de demander la bénédiction de leurs aînés.

Ce sont en général uniquement les enfants qui le font, mais ça peut arriver aux adultes, en présence par exemple de personnes importantes, ou qui inspirent le respect (prêtre, évêque...).

Ne soyez donc pas surpris, quand vous viendrez par ici, de voir votre main attrapée par tous les gamins du coin et finir sur leur tête !

Trucs des Philippines : n°1

J'ai décidé de lancer une nouvelle série de posts: les petits trucs à savoir quand on vient aux Philippines.

Aujourd'hui, donc le truc n°1 : aux Philippines, il fait chaud, et très humide.

Deux saisons: la saison des pluies et la saison sèche. Je n'ai pour l'instant vécu que la première, mais je crois que la deuxième est encore plus chaude ! Entre les deux (en ce moment en fait), les températures tombent un peu, et ça devient nettement plus agréable !

Ce matin j'apprends que le père d'une ancienne fille de l'Ecole de Vie est mort. Poignardé...

Apparemment il savait que ça allait lui arriver depuis un moment, un règlement de comptes sans doute.

Terrible, mais pourant tellement banal dans les bidonvilles de Manille...