Toujours dans l'esprit "je respecte mes aînés": au lieu de les appeler simplement par leur prénom, les jeunes appeleront les personnes plus âgées qu'eux "Ate" pour les filles, "Kuya" pour les garçons.
De Camille en France, je suis devenue Ate Camille aux Philippines! C'est assez rigolo...
Si on en cherche une traduction, "ate" serait l'équivalent de "grande soeur", kuya de "grand frère". Mais si c'est bien entendu employé dans le cercle familial, ça l'est également beaucoup plus largement: pour appeler une vendeuse dans un magasin, un serveur dans un restaurant, juste quelqu'un dans la rue... L'usage de cette expression marque donc le respect, mais emprunt d'une certaine familiarité.
la Zébulance
Il y a 2 jours
7 commentaires:
oui petite ate !
Toi 'ate'... Ca se voit qu'ils te connaissent depuis peu... Jamais tu aurais acquis ce titre de sagesse en France!
en fait ça veut juste dire que t'es vieille, c'est ça ?
Sympa...
trop bien ces petits trucs !!! encore encore miss ate KK!
biz
Un homme peut appeler un autre homme PARE et une femme MARE (mon copain, mon ami, familier)
Bonne année ma petite KK !!! Que 2009, t'apporte beaucoup de bonheur!!!
biz
Enregistrer un commentaire